TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.212 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 44.212

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. I

ca. 8 lines, unreadable1 ¬¬¬

obv. I 9 ]x nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

	nu	KIN	⸢SIG₅‑ru⸣
	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. I 10 pa‑an‑g]a?‑u‑⸢i⸣viel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG [da?]‑⸢iš⸣setzen:3SG.PST INA ⸢UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM⸣zwei:QUANcar

pa‑an‑g]a?‑u‑⸢i⸣	[da?]‑⸢iš⸣	INA ⸢UD	2KAM⸣
viel D/L.SG Volk D/L.SG	setzen 3SG.PST	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

obv. I 11 INA U]D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar

INA U]D	3KAM
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar

obv. I 12 ]SIG₅‑u‑igut:D/L.SG SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

]SIG₅‑u‑i	SIG₅
gut D/L.SG	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. I 13 SUME]ŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

SUME]Š	NU.SIG₅‑du
Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP

obv. I 14 ] ¬¬¬ obv I. breaks off

obv. II 1 ma‑a‑[anwie:

ma‑a‑[an
wie

obv. II 2 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

EGIR
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

obv. II 3 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} t[i?‑

EGIR
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

obv. II 4 D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

D30
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. II 5 ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} R[A‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}

ZAG‑za	R[A‑IṢ
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}

obv. II 6 ma‑a‑anwie: [

ma‑a‑an	…
wie

obv. II 7 GIŠŠÚ.A[Stuhl:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A[
Stuhl {(UNM)}

obv. II 8 ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

⸢ki⸣‑i	k[u‑it
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

obv. II 9 [k]u‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[k]u‑iš‑k[i
irgendein INDFany.NOM.SG.C

obv. II 10 ma‑a‑⸢an⸣x[

obv. II 11 nam‑manoch:;
dann: x[

nam‑ma
noch dann

obv. II 12 GÙB‑zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ⸢ḫa⸣‑[

GÙB‑za
links ADV linke Seite ABL linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}

obv. II 13 D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

D30	ŠA	…
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 14 ⸢ku⸣-iš x[ obv II. breaks off

Although some signs are visible, not sufficient for a meaningful transliteration.

0.36651802062988